viernes, 5 de diciembre de 2014

EMILE: Qu’est-ce que c’est ?









EMILE – Enseignement d’une Matière Intégrée dans la  Langue Étrangère est le terme technique pour CLIL en  anglais (Content and Language Integrated Learning). On parle aussi de DNL – une Discipline Non-Linguistique. 

“Enseignement de matières par l’intégration d’une Langue Étrangère” décrit les différentes formes d’apprentissage envisageant la combinaison de l’enseignement linguistique et non-linguistique réfère à des situations d’apprentissage où la langue étrangère est utilisée en tant qu’outil pour l’apprentissage de contenu non linguistique. La langue et le contenu ont la même valeur.


L’enseignement bilingue : quels objectifs linguistiques ?

« L’objectif de l’enseignement/apprentissage d’une DNL en langue étrangère est de rendre l’apprenant capable de " parler maths, histoire, biologie, etc. " avec les moyens linguistiques dont il dispose. Autrement dit, de produire un texte (que ce soit à l’oral ou à l’écrit) conforme aux principes du discours des mathématiques, de l’histoire, de la biologie, etc. » 
(Mariella Causa, 2009, « Enseignement d’une LE et d’une DNL : mettre en place une "compétence discursive" », Synergies Roumanie, n°4, 2009, Gerflint)